Sebelumnya di "The Brave"...
Tiga hari lalu, sebuah kapal selam kelas Ohio...
...berpatroli di Atlantik menghilang.
Ternyata pelakunya adalah seorang gadis Amerika berusia 16 tahun.
Mereka membawanya dengan paksa.
Kita perlu segera membawanya pulang.
Pria dihadapanmu adalah Alex Hoffman. Petugas lapangan yang salah arah.
Dinyatakan meninggal selama 9 tahun terakhir.
Dalton, amankan pria itu, dengan ketat.
Baik, tapi bagaimana dengan gadis itu?
Jelas, ini bukan kebetulan bahwa dia ada di sana.
Dia adalah radioaktif.
Kapal selam lainnya lenyap.
Kali ini, di Laut Cina Selatan.
Dimana dia?
Patricia kemari bukan untuk membantumu menemukan Verina.
Dia ke sini untukku.
Halo, Alex. / Halo, P.
Kau tidak mengerti, Alex.
Mereka menemukanku.
Mereka menemukan rumah aman itu.
Ruangan itu penuh dengan jas.
WINA, 9 TAHUN LALU
Janji padaku, kau menganggap serius ini.
Aku menganggap ini serius. Aku tidak khawatir.
Kau khawatir, p?
Harus kuakui, ini sakit kepala yang tidak ingin kualami.
Ya.
Cepat atau lambat, itu terjadi pada siapa saja yang ingin melakukan kebaikan.
Ini badai. Kau akan melaluinya.
Kita berdua akan melaluinya.
Ingat, BMW abu-abu, pelat nomor 341.
Keretamu berangkat pukul 4.00. Reservasi atas nama Cayhill.
Cayhill?
Tak ada nama yang lebih baik?
Seperti? / Aku berpikir Campbell.
Aku hanya menggunakan nama itu saat ingin menakutimu.
Terima kasih, Patricia.
Ini menutup bab buruk dalam sejarah kita,...
...dan keberanianmu tidak akan terlupakan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Itu tidak adil, P.
Kau terlihat sehat.
Kapten, keluarkan dia.
ADANA, TURKI SEKARANG
Lalu bersihkan ruangannya.
Tangan dan kakiku terikat...
...di sebuah pangkalan yang dikelilingi ribuan tentara.
Dijaga ketat oleh 5 pembunuh terlatih.
6 jika kau menghitung wakil direktur.
Dia tahu di mana Verina berada.
Maksudku, dia entah bagaimana tahu.
Itu sebabnya aku perlu bicara dengannya.
Kau tidak mau bertanya bagaimana aku selamat?
Tidak.
Kau tidak penasaran? / Tidak.
Kau begitu baik di telepon.
Alex. / Tidak ada jeda.
Tidak ada waktu terlewat. / Jangan kejam.
Bukan aku yang membunuh orang.
Tapi kau yang menaruh pistol di tanganku.
Apa dipikiranmu? Takkan ada yang tahu perbuatanmu?
Menyuap, kesepakatan rahasia, membunuh.
Kupikir ada yang tahu.
Aku tahu kau tidak sempurna, Alex.
Aku mendukung itu.
Tapi aku tidak tahu kau telah menjadi orang yang kau takuti.
Tak ada cara lain untuk menang, P.
Seseorang harus bersedia berbuat apa pun untuk menang.
Jadi itu penyebabnya? / Ya.
Aku mengkroscek identitas barumu...
...dengan pembunuh lepas tingkat tinggi.
Perusahaan pemerintah spionase.
Orang mati harus melakukan apa yang diperlukan.
Tidak.
Kau tidak perlu membunuh seorang ayah.
Tidak perlu menculik seorang gadis berusia 16 tahun!
Seorang gadis berusia 16 tahun!
Kau sudah memperingatkanku, P. Sampai saat aku membuka pintu.
Ampuni dia. / Kau sudah memperingatkanku.
Kau dan aku, kita harus membayar dosa-dosammu.
Aku datang berdamai dengan itu.
Ampuni gadis itu.
Ampuni dia. Dia tidak bersalah.
Sudah selesai. Lepaskan aku.
Kau memang pintar, Verina.
Kenapa kau bisa begitu pintar?
Ayahku.
Benar.
Aku turut prihati soal itu.
Ini masalahnya, meski aku mempercayaimu.
Aku akan bodoh melepaskanmu sebelum pekerjaan selesai.
Tapi aku turuti semua perintahmu.
Ya, tapi kau tinggal, nyaman atau tidak.
Itu terserah kau.
Tapi setelah semuanya selesai, kau melepaskanku, bukan?
Ya. Tentu saja.
Mari buat kapal selam itu tetap di jalur.
Apa yang kau pikirkan, Top?
Aku terus memikirkan perkataan Hoffman.
Bahwa dengan menangkapnya, kita entah bagaimana menghancurkan Patricia.
Setiap omongannya adalah racun.
Ya, tapi kau tahu sistemnya, Preach.
Dia bertindak dengan alasan patriotis, berjalan keluar dan melakukan hal-hal...
...yang membahayakan semua yang kita perjuangankan.
Sama seperti anjing cepat, dengan pria seperti itu,...
...melakukan satu kesalahan, kau menghabisinya.
Dia ke sini bukan untuk menghabisinya. Dia ke sini untuk membawanya pulang.
Jadi, bohong atau tidak, Alex masih benar.
Patricia akan disalahkan atas semua perbuatannya.
Menurutmu itu benar? / Tidak.
Itu tidak benar.
Tapi kita sudah sering melakukan ini, Adam. Kita tahu bahwa benar tidak selalu menang.
Dalton, kau terhubung?
Ya, silakan.
Kita punya masalah besar.
Aku perlu pastikan Wakil Direktur mengetahuinya.
Seseorang telah meretas salah satu kapal selam kita.
Kami mendengarnya. Laut Cina Selatan.
Benar, tapi yang ini kapal selamnya tidak hilang.
Ini perjalanannya dipercepat.
Awak terkunci dari sistem navigasi.
Kami berusaha merebut kembali kendali kapal itu, tapi--
Tapi apa?
Itu mengarah langsung ke Fiery Cross Reef.
Itu Tiongkok.
Itu pulau buatan mereka.
Jadi ada yang ingin memprovokasi kita dan Tiongkok.
Ya, atau ada kemungkinan lain. / Tiongkok sendiri dalangnya.
Mereka bertindak terkejut dengan provokasi ini.
Namun saat kapal selamnya memasuki perairan mereka--
Mereka merebutnya seperti hasil tangkapan hari ini.
Jadi teknologi rahasia senilai $2 miliar termasuk 24 rudal Trident...
...membawa 12 nuklir kebetulan berakhir di tangan mereka.
Ya, dan kita terlihat seperti penjahat.
Tepat. Kami mencoba memecahkannya...
...tapi sepertinya itu kurang dari tiga jam...
...sebelum "Wyoming" ada di perairan Tiongkok.
Mengerti. Kalian tinggal disini.
Tiongkok.
Dia bekerja untuk Tiongkok. Mungkin tidak secara langsung,...
...tapi sekarang, anak buahnya menyuruh Verina mengarahkan "Wyoming"...
...langsung menuju Fiery Cross Reef.
Kekuatan super. Mereka memainkan permainannya.
Yang terjadi atau tidak terjadi-- Dia sudah mencoba itu, sigap.
Dia bukan aku, sigap. / Kulihat kau menyimak.
Itu bagus. Karena kau harus melakukannya.
Cepat atau lambat-- / Tolong.
Dia masalahku. / Aku mati atau bebas.
Itu satu-satunya cara menyelamatkan Patricia.
Jangan lakukan ini.
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Aku tidak melakukannya untukmu, jagoan. Aku melakukannya untuknya.
Dia dan aku menyelesaikan ini, siapa yang tahu.
Mungkin kami dapat sel bagus di penjara supermax.
Aku butuh ponselku.
Tidak, gunakan milik kami.
Ini protokol utama. Harus dengan ponselku.
Meski itu suaraku, mereka akan abaikan...
...dan menganggap aku telah disusupi.
Kemudian aku tak bisa membantumu.
Ini ponsel lipat, analog.
Sulit dilacak dan disadap.
Kita kembali ke masa itu, bekerja sama lagi.
Akuilah ada bagian dari dirimu bahagia melihatku masih hidup.
Sedikitpun tidak.
Kau mau melepaskan tanganku atau kuberitahu nomornya?
Aku menunggumu.
Kata pembukanya adalah 11-27-08.
Itu hari dimana dia membunuhku.
Dia tidak memberitahumu ya.
Kurasa kita sama-sama memiliki rahasia.
Nomornya adalah 0-2-0-7-4-6-9-5-7-6-3.
Ini Millicent.
Terima kasih banyak telah membaca profilku.
Jika boleh, silakan tinggalkan namamu dan Identitas Sambungan Cintamu.
Itu layanan kencan Inggris.
Aku tidak mau ambil resiko berbicara langsung dengan orang-orangku.
Dan jika aku tertarik, aku akan menghubungi kembali.
Aku perlu meninggalkan pesan.
Hai, Millicent. Ini David, ID 44.
Aku tertarik untuk bertemu.
Pukul 5:00 siang, Eyvan Kebap Bar?
Sudah. Kau puas?
Beritahu aku tentang orang itu.
Mulai dengan deskripsinya.
Itu akan masalah.
Kenapa begitu?
Karena aku tidak pernah bertemu dengannya.
Ya, pak.
Kapten Halsey "USS Wyoming" di telepon.
Kapten Halsey, ini Noah Morgenthau, mewakili wakil direktur DIA.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Pernah bermimpi datang bekerja dengan telanjang?
Sekali atau dua kali. / Setiap kapten...
...akan memberitahumu, jika itu jadi mimpi buruk,...
...tidak memiliki kendali atas kapalmu sendiri adalah posisi teratas.
Mereka bilang bahwa kaulah...
...yang akan membantuku terbangun dari mimpi buruk ini.
Kami sedang mengerjakannya.
Selain memiliki para ahli yang sedang mencari solusi teknis,...
...kami juga memiliki tim di lapangan yang mencoba menyelesaikannya.
Terima kasih banyak.
Berarti kau sudah tahu kami ke suatu tempat dengan kecepatan penuh?
Tepat di depan kita. / Bagus.
Ini yang kuberitahu pada Kepala Gabungan.
Dalam waktu sekitar 88 menit,
..kami dijadwalkan memasuki perairan teritorial Tiongkok.
Aku bilang "terjadwal" karena itu tidak akan pernah terjadi.
Aku mungkin tidak memiliki kendali atas kapalku, Tn. Morgenthau,...
...tapi aku punya kemampuan untuk menjegalnya,...
...dan itulah yang ingin kulakukan.
Akan kutenggelamkan kapal ini sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Aku berkata begini bukan untuk memberimu tekanan.
Aku mengatakannya agar kau...
...tidak perlu khawatir kapal ini akan jatuh ke tangan Republik Rakyat Tiongkok.
Mengerti, Kapten.
Tapi dengan hormat,...
...keselamatan krumu menjadi yang utama.
Kami hubungi jika sudah memiliki solusi.
Aku menanti panggilan itu.
Hannah, berapa jumlah kru "Wyoming"?
151.
Sebagian petugas cyber sedang mengerjakan perbaikan.
Masalahnya peretasan itu memicu pertahanan cyber kapal selam.
Berarti kita harus mencari solusi dan tim menindaklanjutinya.
Bagaimana situasi di sana?
Dalton akan membuntuti salah satu penculik Verina.
Semoga itu menuntun kita ke tempat Hoffman menahannya.
Mereka mendiskusikan bagaimana cara memasang pelacak padanya.
Aku yakin, karena dia yakin, tapi aku tidak yakin kita punya waktu.
Patricia.
Dalam hal situasi lainnya, aku tidak mengajukan pertanyaan.
Dan kau tidak perlu memberi jawaban.
Tapi ketahuilah, jika ada yang bisa kulakukan,...
...secara resmi atau tidak, katakan saja.
Terima kasih, Hannah.
Panggil dia Victor.
Dengan begitu kau bisa tahu egonya.
Dia orang Inggris, mantan SAS. Dia lemah terhadap gadis dan Scotch tua.
Baiklah, dan bagaimana kau tahu dia orangnya di bar?
Aku pernah lihat fotonya.
Kaukasia, tinggi 180-an.
Rambut gelap pendek. / Bagus.
Itu mempersempitnya menjadi jutaan orang.
Baik, apa lagi? / Itu saja.
Tidak dikenal adalah prosedur spionase.
Biar kutebak.
Kami harus membawamu untuk mengidentifikasi si Victor ini.
Aku senang membantu. / Jangan harap.
Baik, karena kita tidak memiliki fotonya, kita harus menarik perhatiannya.
Kita tidak punya Scotch tua. Itu memalukan.
Tapi kita punya--
Bagaimana aksen Inggrismu?
Perangkap menggoda? / Serius?
Dengan asumsi si Victor ini jeli, dia tidak akan terpancing pada ide ini.
Ini bukan perangkap menggoda.
Dia bilang dia punya ego. Baik.
Jadi mari buat dia pahlawan.
Dalton, kami jalankan pengenalan wajah pada semua pengunjung.
Jika kita dapat sesuatu, kami beritahu.
Apa, di tempat ini?
Semua orang mungkin penjahat.
Kau orang Inggris, ingat?
Oy! Sobat!
Halo? Ya?
Tuangkan segelas bir.
Kau sekhawatir ini saat aku jadi agen operasi?
Ya.
Ini bagian terburuk dari pekerjaan.
Terutama saat kau peduli pada orang tersebut.
Kau selalu peduli.
Kau tahu maksudku.
Tentu, kau bersikap manis padaku.
Karena kau butuh bantuanku untuk mewujudkan keinginanmu.
Aku terkutuk jika aku membencimu. Aku terkutuk jika aku peduli padamu.
Selamat datang dalam 10 tahun terakhirku.
Setidaknya kau mengira aku sudah mati. Aku tahu kau masih hidup.
Kau tidak akan membawaku kembali, bukan?
Itu lebih buruk dari membunuhku.
Dua kali lipat karena kau akan membusuk bersamaku.
Bagaimana jika aku jadi aset? Pikirkan itu.
Orang-orang yang kukenal. Koneksiku.
Alex..
Kita beroperasi seperti dulu, dan karena aku penjahat,...
...kita bisa melakukan dua kali lebih baik, P.
Ini brilian.
Tidak banyak yang kutahu di dunia ini, kecuali satu hal.
Kau terlalu berbahaya untuk bebas.
Baiklah, ini pukul 5:15.
Saatnya jadi pria nakal.
Apa yang kau lakukan?
Menjauh dari pacarku.
Apa yang kau lakukan? Jangan...
...permainkan aku seperti ini. / Tidak ada yang mempermainkanmu.
Kubilang aku butuh ruang, dan ini bukan ruang.
Untuk apa kau butuh ruang? / Kau.
Aku butuh ruang darimu. / Untuk apa?
Bermain dengan orang-orang bodoh ini?
Apa yang kau pakai? Lepaskan.
Aku memakai yang kusuka. / Tidak, tidak akan.
Hei, jangan pergi.
Jangan! / Hei.
Apa?
Apa? / Hentikan!
Diantara 3 orang itu mungkin Victor.
Mari lihat siapa yang bertindak.
Apa?
Ini bukan urusanmu. Kau mau sesuatu?
Kupikir tidak. Ayo pergi.
Kesopanan sudah mati.
Kupikir ada, sobat.
Kau memukul wanita, itu tindakan seorang pengecut.
Tapi kau tahu? Memukul pengecut.
Itu tugasku. / Baiklah, bagus.
Buktikan bahwa dia terlatih. Tapi jangan sampai dia tahu kau terlatih.
Ayo, bangun.
Aduh.
Jelas, dia orangnya. Dia yang kita cari.
McGuire. Kerja bagus, sobat. Keluar dari sana.
Kau menginginkannya?
Kau bisa memilikinya.
Bersulang, teman.
Kuharap kau puas.
Asal tahu saja, aku bisa melawannya.
Baiklah, perban lukamu.
Pusat Komando, Victor teridentifikasi. Waktunya memasang pelacak padanya.
Terima kasih.
Bagaimana pergelangan tanganmu?
Baik.
Gara-gara si bodoh yang kusebut mantan itu.
Ya.
Terima kasih telah menolongku.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Meski aku tidak mengenalmu,...
...kau pantas mendapatkan pria baik-baik.
Benarkah?
Biar kutebak, pria itu adalah dirimu.
Aku hanya membawakanmu es.
Maaf aku kasar.
Kau hanya mencoba bersikap baik.
Gadis pintar.
Serat pemancar RFID di kertas itu sedang menyiarkan.
Kerja bagus.
Kita bisa mengikutinya tanpa harus membuntutinya.
Kami jalankan programnya.
Aku akan minta petugasku menerjemhakannya, karena...
...komputer terakhirku jenis Commodore 64.
Kita bisa kembalikan visualnya? / Sinyal terlalu lemah.
Perintah boot awal telah diterima.
Sistem sudah melakukan perintah ping dan kontrol pembatalan.
Sepertinya kami mendapatkan kemudi kembali.
Tunggu, tunggu dulu.
Tunggu.
Tidak beruntung, Tn. Morgenthau.
Kupikir kita berhasik sejenak.
Kau sudah dekat.
Kupercayakan padamu.
Kami juga.
Kami akan kembali ke papan gambar, menyelesaikan langkah terakhir itu.
Kita hampir sampai. / Kita tidak ke mana-mana.
Aku bohong padanya.
Komponen itu membutuhkan waktu 2 jam untuk ditulis.
Tim Cyber yakin itu akan berhasil.
Dalton, kami butuh kabar baik sekarang.
Kau punya? / Kami menemukan dimana...
...Victor dan orang-orangnya menahan Verina.
Dia ditahan di tempat pembuangan.
Tapi kau tidak melihat antena seperti itu ditempat pembuangan pada umumnya.
Penyapu IR dan pengawas penglihatan malam.
Ada kamera sistem 2K Vanguard, mungkin termal.
Memotong dayanya?
Generatornya ada di halaman belakang. Terlindungi.
Kita bisa gunakan Barrett untuk mematikannya.
Tapi akan terjadi kejutan.
Saat ini, kita memiki banyak kejutan dan waktu tidak memihak kita.
Dengan asumsi mereka menahannya di sini.
Pendekatan yang terbaik adalah Jaz dan Top mendarat di sini.
Amir dan aku muncul di sini, menyiapkan bidang tumpuan senjata.
Apa informasi terbaru pada kekuatan oposisi mereka?
Kami melihat dua penjaga.
Satu di gedung utama dan satu lagi di pintu gerbang.
Itu tidak terlihat buruk. / Memang tidak.
Victor tidak ingin banyak orang yang melihat aktifitasnya.
Bahkan dia tidak membutuhkannya.
Tempat ini dikelilingi sistem pelindung berlebihan.
Noah, Hannah, kau harus melakukan sesuatu.
Meski listriknya dimatikan, mereka masih punya generator cadangan.
Dan kita tak bisa menyerang menggunakan drone...
...karena kita tidak tahu dimana posisi Verina.
Jika dia meninggal, begitu pula awak kapal "Wyoming."
Orang ini.
Kenapa kau tidak bisa membunuhnya dulu?
Percayalah, aku mencoba.
Kau suka situasi ini?
Ini berjalan sesuai rencanamu?
Tidak, aku tidak berencana tertangkap.
Aku tahu misi ini akan diketahui Kapten Dalton.
Aku tahu itu berarti aku makin dekat padamu, P.
Tapi apa aku ingin tertangkap?
Mungkin Freud akan bilang iya.
Kau bisa akhiri semua ini d engan satu panggilan telepon.
Mungkin.
Maksudmu Verina?
Tidak, aku memberi Victor instruksi yang sangat spesifik.
Aku tak bisa menghentikannya.
Kau mengakaliku.
Kau ingin lebih pintar dariku?
Anggap ini timmu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menggunakan kekuatan Victor untuk melawannya.
Kami sudah membahas itu.
Kami tak bisa matikan dayanya dan melumpukan sistem keamanannya.
Siapa yang menyuruhmu bertindak?
Baiklah, Preach. Aku sudah memasuki jaringan mereka.
Dimengerti.
Memulai kontak sekarang.
Dia melihatnya.
Benar begitu.
Kontak dimulai. Mengirim protokol keamanan.
Semuanya ingat, kejutan adalah keuntungan kita.
Aku tidak ingin terlibat baku tembak.
Apalagi ada gadis 16 tahun terjebak ditengahnya.
Dimana "Wyoming"?
10 mil dari perairan Tiongkok.
Dan sepertinya mereka menunggu mengambil alih kapalnya.
Aku menunggu akan mengecewakan mereka.
Usahakan apa kau bisa menghubungi kapten.
Aku mendapat tanggapan dari Verina.
Aku akan mmeberimu bahasa kiasan.
Bisa dibilang dia akan mulai mematikan dayanya.
Tapi mengharapkan keadilan cepat dan segera untuk Victor dan teman-temannya.
Itu tidak akan berakhir dalam perdebatan sengit, itu pasti.
Baiklah, Amir, McG, bergerak.
Kapten Halsey?
Aku tahu kau di mana dan akan melakukan apa.
Tapi kuminta tolong menunggu hingga detik terakhir.
Dengan hormat, Nak, aku tidak ingin mengambil resiko.
Maka jangan.
Timku mungkin sedikit lagi mendapatkan jawaban yang kita inginkan.
Aku akan memberimu waktu, tapi jangan terlewat satu detik.
Kapan ini hanya mendukung satu bendera, dan satu bendera saja.
Mengerti.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, tim.
Bersiaplah gelap dalam 5, 4, 3, 2, 1.
Jimmy, periksa generator cadangan.
Baik.
Apa itu?
Perimeter satu, lapor.
Serahkan padaku.
Kau mengambil bidikanku?
Ups.
Mulai penyerangan.
Perimeter satu, lapor.
Perimeter dua.
Drew, apa yang kau lihat?
Siapa saja? Jawab.
Apa yang terjadi di luar sana? Perimeter dua.
Jimmy tertembak!
Apa? Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini ulahmu? Ini ulahmu, bukan?
Dengarkan aku.
Jika ini penyerangan, maka mereka ada di sini mencarinya.
Berarti kita butuh dia tetap hidup.
Jika tidak, mereka akan meledakkan tempat ini.
Kau mengerti?
Ya. / Maka mundurlah.
Kalian tahu tempat ini. Mereka tidak.
Pergi ke tempat persembunyian. Awasi sesuatu yang berkedip.
Mereka harus menyeberangi tanah terbuka untuk sampai ke sini.
Pastikan itu tidak terjadi.
Pergi! Pergi!
Jasper, bagaimana situasi diluar?
Jasper, melapor.
Zach, kau lihat Jasper?
Zach? Zach?
Bos, kau tidak percaya ini.
Zach, Jasper, melapor.
Ayolah, melapor. Halo?
Zach?
Hei, Victor.
Kami melumpuhkan keamananmu.
Dan Hoffman terikat di markas.
Ini akan berakhir satu dari dua cara; kau hidup atau.
Kau ingin mati untuk ini?
Waktumu 5 detik sebelum kami masuk.
Maaf, sayang.
Tidak, tidak.
Jangan tembak! Aku tidak bersenjata!
Jangan tembak.
Kau menangkapku.
Kau menangkapku. Kau menang. / Aman!
Aku mendapatkan gadis itu.
Kau baik saja? / Ya.
Kau.
Kau mempermainkanku.
Dan aku!
Bersulang, sobat.
Sudah puas? / Ya.
Pusat Komando. Kami dapat Verina.
Dia baik-baik saja.
Itu berita bagus, Dalton.
Karena kita sekitar lima menit lagi kehilangan "Wyoming" dan krunya.
Verina bisa membatalkannya?
Itu sulit.
Pusat Komando. Semua peralatan mati.
Victor menembaknya sebelum kami masuk.
Tak banyak yang bisa kami lakukan di sini.
Tentu, ada.
Aku tidak tahu siapa yang kau temani bicara.
Tapi apa ada seseorang yang memiliki keahlian teknis...
...dan mesin yang bisa kuajak bicara?
Ya. Ayo ke sini.
Baik.
Duduk.
Kau bicara di sana. / Baik.
Dan kau terlihat di sini. / Baik.
Verina? / Hai.
Ini siapa? / Noah.
Seberapa hebat dirimu dengan pengkodean lanjutan di Ada?
Tidak sehebat dirimu, tapi jujur saja, kami memiliki setiap komputer di sini.
Mencoba semua trik dan kami tidak tahu cara membuat kapal selam ini online.
Terkadang, untuk membangun perangkap tikus, kau butuh keju yang tepat.
Kedengarannya bagus. Apa artinya?
Kita perlu membuat botnet ToT yang bisa menjalankan Mirai 2.0...
...yang tertanam di paket PLC pembatalan kapal selam.
Aku bisa memberimu semua kodenya.
Meski kita bisa buat paket itu, kapal selam itu ada pada kedalaman dan offline.
Disebuah lingkaran tertutup.
Tidak cukup tertutup. Kalian suka nonton TV dan film?
Begitu juga para kelasi di kapal selam.
Mereka memiliki kabel LAN untuk MWR.
MWR?
Tentu saja, [M]semangat, [W]kesejahteraan, dan [R]rekreasi. Ini jenius.
Mereka menyalurkan konten melalui antena ELF.
Ya, jadi alih-alih mengunggah film, kita unggah kode pengganti...
...agar kapten bisa mengambil kendali atas kapalnya.
Baik, ambil pensil.
Aku sebutkan kodenya.
Petugas eksekutifku mengatakan kodenya sudah masuk.
Firewall awal telah dihapus.
Menunggu perintah dan kontrol untuk memberi sinyal akses.
Bersiap.
Ini berputar.
Kapal selamnya berputar!
Kapten Halsey?
Maaf, Tn. Morgenthau.
Aku menunggu sampai kau bisa mendengarku.
Cukuplah untuk mengatakan, kau berhasil.
Aku kembali mengendalikan "USS Wyoming."
Itu berita bagus, Kapten!
Kau berhasil. Kau berhasil.
Kita berhasil.
Sebenarnya, Verina yang berhasil.
Ya, tapi kau memberi semua orang harapan.
Ya.
Kerja bagus, semuanya.
Jadi sudah berakhir?
Itu saja. Ini sudah berakhir.
Ayo.
Baiklah, kami kembali dengan satu tahanan.
Seorang wanita muda yang pemberani.
Gadis tipeku.
Tidak sabar bertemu dengannya.
Terima kasih, Alex.
Aku tidak bertindak.
Baik, terima kasih.
Jika ingin berterima kasih, kau akan meminta maaf...
...karena mengkhianatiku.
Alex.
Kau tak bisa melakukannya, ya?
Kau tak bisa mengakui kesalahanmu.
Aku salah.
Seharusnya aku memperingatkanmu.
Cobalah untuk sedikit percaya.
Aku akan berbohong jika kau ingin aku percaya.
Terserah kau ingin aku mengatakan apa.
Aku tak peduli perkataanmu.
Aku peduli yang kau pikirkan.
Dua kata.
"Lari, Alex."
Kau mengatakan itu, aku akan terima.
Aku tidak marah karena kau tidak berusaha melindungiku.
Tak ada yang bisa melindungimu dari dirimu.
Malahan, kau membiarkanku mati.
Lebih baik, kau membunuhku.
Kau menghabisiku.
Dan sekarang kau ingin melakukannya lagi.
Kurasa tidak, P.
Aku meninggal terakhir kali.
Kali ini, giliranmu.
Aku bicara dengan Kepala Staf di rumah sakit.
Wakil Direktur masih hidup.
Dia tidak sadar, tapi stabil.
Dia akan baik saja.
Dan Preach?
Chief Petty Officer Carter paling parah.
Paru-parunya terkena dampak ledakan itu.
Noah.
Ini aku.
Dia koma, Hannah.
Ya Tuhan, aku benci rumah sakit.
Baunya, semua mesinnya.
Istrinya sudah dihubungi?
Biar Top yang melakukannya.
Kupikir kau saja.
Dia akan sedikit lama.
Hei.
Bu.
Apa yang terjadi?
Ini ponsel lipat, analog.
Sulit dilacak dan disadap.
Ponselnya.
Kode pembukanya 11-27-08.
Itu ditanami bom.
Dalton tidak menekan kode pembuka.
Dia menekan kode pemicu.
Bagaimana kondisi Preach?
Buruk.
Apa?
Siapa yang bersamanya? Dalton?
Tidak.
Jujur saja, aku tidak tahu dia di mana.
Dia memutuskomunikasinya, meninggalkan ponselnya.
Kami belum dengar kabar darinya berjam-jam.
Dia menghilang.
Kupikir kau mencari ini.
Kau tahu berapa harga laptop itu?
Kau pasti tahu.
Boleh duduk?
Ini berarti kau lebih hebat dariku.
Tidak, hanya aku akan hidup lebih lama.
Masa?
Kurasa harus berakhir seperti ini untuk orang seperti kita.
Bukan tembakan penghormatan dan lapangan penuh dengan orang berduka.
Ya, hanya di ruangan yang gelap...
...dengan sesama profesional.
Aku dibesarkan di California.
Kau?
Pennsylvania.
Aku ingin jadi astronot.
Pemadam kebakaran.
Anak tunggal?
Tidak, kau memiliki tiga adik perempuan.
Salah satu dari mereka meninggal saat berusia 16 tahun.
Berkat ayahmu, seorang pemabuk.
Kupikir itu yang membentuk kita?
Rasa sakit seperti itu?
Kupikir karena terbakar api.
Tapi aku percaya kita adalah kita.
Diwariskan atau diperoleh.
Aku setuju.
Itu lucu.
Aku melihat sekeliling ruangan, menghafal semua detailnya.
Tapi kau tidak memiliki kenangan saat kau meninggal.
Mungkin...
...neraka adalah kenangan sempurna atas semua perbuatan kita.
Sebaiknya kita jangan berharap.
Aku akan mengambil kesempatan.
Preach tidak bersama pistolnya saat dibawa masuk.
Apa maksudmu?
Saat Preach dibawa masuk, aku memeriksanya...
...dan pistolnya tidak ada padanya.
Kau melihatnya?
Jadi?
Kau tidak akan menangkapku, ya?
Ada kutipan kesukaanku.
Katanya.
"Orang-orang tidur nyenyak dikasur mereka di malam hari...
...hanya karena pria kasar siap bertindak kejam atas namanya."
Jadi itu ini?
Kekerasan atas nama mereka?
Usaha bagus, Adam. Pembalikan situasi bagus.
Terserah kau mau sebut apa ini.
Tidak masalah seberapa bahayanya diriku.
Ini sederhana. Ini hanya pembunuhan.
Dasar-dasar pembunuhan.
Aku tidak akan mengatakan apa pun jika kau juga tidak.
Ini aneh.
Sangat sepi.
Dia pasti akan mengatakan sesuatu, ya.
Dia akan berkata, "McGuire, sayang, akan selalu gelap sebelum fajar. "
Tidak, tidak begitu.
Itu terlalu jelas.
Ucapannya pasti agak sulit dimengerti.
Dia akan berkata "Matahari dan bulan adalah kembar."
"Ujian adalah tanda kemenangan."
"Sungai kehidupan mengalir deras yang kita kesulitan. "
Dimana dia tahu hal itu? / Tentu bukan dari buku.
Tidak, dia selalu memaknai semua kejadian.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas